Mostrando postagens com marcador Dúvidas de Espanhol. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Dúvidas de Espanhol. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 28 de novembro de 2016

Texto de Espanhol - Ensino Médio - Trimestral de Novembro 2016


Comer saludable, barato y rápido

En la vida actual, sobre todo en las grandes ciudades, es frecuente comer mal, a las apuradas y gastando demasiado en un platillo en un restaurante o una casa de comida rápida.
A diferencia de lo que se cree, es posible comer saludable, barato y rápido, ya sea en el hogar, en la oficina o en las vacaciones.
Aprovecha el desayuno. No hay nada peor que salir a la calle con el estómago vacío. La primera comida del día debe ser la más importante y luego ir disminuyendo las ingestas. Al desayunar en casa no sólo podrás empezar tu jornada con tu familia, sino que gastarás menos y comerás más sano.
Prefiere un desayuno completo en casa, con lácteos, cereales y frutas. Puedes ir añadiendo ingredientes de a poco si no estás acostumbrado.
Cuando estás en la oficina, miras el reloj y te das cuenta que falta mucho para ir a almorzar, pero tu estómago hace demasiado ruido como para esperar. Lo puedes “engañar” comiendo algo.
Presta atención, que no vale cualquier cosa. Nada de dulces, bollería o snacks. Opta por una fruta, una barra de cereal o un puñado de frutos secos (los puedes llevar de tu casa y ahorrar dinero).
Además de que comer fuera sale por una fortuna, la comida no es del todo confiable y saludable. Tal vez no tengas tiempo para cocinar todos los días, pero una buena idea es preparar una porción más en la cena para que sobre y la puedas llevar al trabajo.
Además de consumir comida hecha o de restaurante de lunes a viernes, los fines de semana es muy frecuente salir con amigos o en pareja a comer fuera o bien pedir al delivery. Toda esta comida suele ser grasosa, poco sana y sobre todo, costosa. Prefiere juntarte en casa de alguien y cocinar entre todos (turnarse para que no siempre sea el mismo el que cocina es una buena opción). Si van a pedir comida, que no sea la típica pizza.
Por ejemplo, las frutas de temporada y locales son más económicas que las importadas y de cámara. Además, tienen mejor sabor, son más naturales y te aportarán todos los nutrientes que necesitas.
Prefiere una manzana a un paquete de patatas fritas, por ejemplo.
Bebe agua. No solamente porque es bueno para tu salud y te mantendrá hidratado, sino también porque es más económicas que los refrescos o los zumos industriales. Y como si fuera poco, no te aportará calorías ni ingredientes nocivos para tu salud.
Presta atención a lo que tienes en la nevera. Antes de ir al mercado a comprar, echa un vistazo a tu refrigerador. Esto te servirá para utilizar lo que ya tienes, dejar volar tu imaginación (no hay nada más delicioso que un invento culinario entre lo que se encuentra en la cocina) y evitar tirar lo que está pasado o vencido.
Fijate bien en las fechas de vencimiento o en la apariencia de los alimentos. Trata de consumirlos antes de que se pongan feos.
Aprovecha todo. No deseches aquello que puedes comer. Tal vez no sabías, pero cocinar las patatas con piel te servirá para consumir más de este vegetal, lo mismo que las frutas con cáscara (las que se puede, obviamente). Puedes usar las pencas o las hojas de ciertas hortalizas para hacer rebozados, ensaladas y tortillas, o hasta rellenas. Muchos residuos nos servirían para hacer recetas deliciosas.
Busca precios. No te dejes llevar por las ofertas, controla la calidad e conoce los precios de las tiendas de tu barrio. Y si estás en economía de guerra, vale todo.
Usa más legumbres y cereales. Estos super alimentos no sólo son muy nutritivos, sino que además rinden bastante, porque sacian tu hambre por más tiempo.
Los alimentos que no pueden faltar en tu plan de ahorro y salud y que servirán para que prepares una gran cantidad de recetas, son saludables y no cuestan tanto. Los más recomendables son el yogur griego, la quinoa, la canela, los pimientos, el té verde, la toronja, la sandía, las peras, las manzanas, los huevos, la avena, la sopa, el vinagre, las nueces, la carne magra, el pescado, las patatas, la cebolla, el ajo, el limón y la leche desnatada.

segunda-feira, 22 de agosto de 2016

Texto de Espanhol - Ensino Médio - Trimestral de Agosto 2016

Prezados Alunos do Ensino Médio:
Conforme prometido, aqui estão os textos que serão utilizados na Prova Trimestral de Espanhol de Agosto de 2016.
Grato pela atenção.
Robson Gimenes, Prof.
---

En el segundo semestre de 2012, un caso raro ocurrido en España llamó la atención de todo el mundo. Una señora profesional en restauración de obras de arte intentó restaurar el reconocido eccehomo de la ciudad de Borja, pintado por Elías García Martínez, pintor español, y acabó por estropearlo. La imagen del eccehomo disforme corrió todo el mundo.  

---

En 1947, Christopher Isherwood, escritor británico que falleció en 1986, hizo un viaje a Latinoamérica acompañado del fotógrafo estadounidense William Caskey y escribió un diario ilustrado sobre los pueblos que visitó. El diario se transformó en un libro muy interesante titulado El cóndor y las vacas. 

  • 16 de enero. Hoy fuimos al Machu Picchu. [...] Las montañas están llenas de leyendas. Una de ellas es que a un indio se le perdió una vaca de su amo y estuvo buscándola en vano durante varios días. Por fin encontró un bosque en un valle muy alto y al entrar se le apareció un hombre muy extraño que le dijo: "Está prohibido pasar". "¿Ha visto a nuestra vaca?", le preguntó el indio. "Sí – respondió aquel extraño personaje –, la hemos visto, pero no la podrá encontrar. No se preocupe, llévele esto a su amo y lo perdonará". El extraño personaje le dio al indio una pequeña vaca hecha de oro puro. El indio regresó junto a su amo al mismo lugar al día siguiente, pero el bosque había desaparecido. Supongo que esa historia expresa la creencia india de que en alguna parte, y de alguna forma misteriosa, la civilización inca sobrevive, a la espera de que llegue el momento de manifestarse de nuevo.

sábado, 17 de novembro de 2012

Como se conjuga GUSTAR em espanhol?

Vamos aprender a conjugar corretamente o verbo GUSTAR em espanhol?

Em Espanhol, o verbo GOSTAR (GUSTAR) é usado de um modo diferente em relação ao português. Por exemplo, se em nossa língua dizemos "Eu gosto de ler livros”, em espanhol essa mesma oração fica "A mí me gusta leer libros".

Veja mais alguns exemplos.

A mí me gusta el bolígrafo.
A ti te gusta viajar.
A él/ ella/ usted le gustan las músicas italianas.
A nosotros(as) nos gusta la comida brasileña.
A vosotros(as) os gustan los amigos.
A ellos/ ellas/ ustedes les gustan los libros de cuentos.

Verbo GUSTAR (singular) - Uso de "Gusta"

A mí me gusta el colegio.
A tí te gusta la vida.
A él/ ella/ usted le gusta la película.
A nosotros(as) nos gusta aquel sítio.
A vosotros(as) os gusta la buena abuela.
A ellos/ ellas/ ustedes les gusta cantar.

Verbo GUSTAR (plural) -  Uso de "Gustan"

A mí me gustan las canciones de amor.
A tí te gustan los coches japoneses.
A él/ ella/ usted le gustan las tiendas de ropas.
A nosotros(as) nos gustan los videojuegos.
A vosotros(as) os gustan los domingos.
A ellos/ ellas/ ustedes les gustan las historias más interesantes.

E não se esqueça:
O verbo GUSTAR concorda com o substantivo que vier depois dele!!!

Mais exemplos:

Gosto                                            Não gosto

Me gusta mi teléfono.                  No me gusta mi teléfono.
Me gusta mucho viajar.                No me gusta mucho viajar.
Me gustan mis nuevas amigas.    No me gustan mis nuevas amigas.

segunda-feira, 12 de novembro de 2012

Uso da Interrogação e da Exclamação em Espanhol

Em muitas línguas, como o português, é comum o uso de apenas um único sinal de interrogação ao final da sentença interrogativa. Em espanhol, também era assim, até que em 1754, a Real Academia de Língua Espanhola, que cuida dos destinos da Língua Espanhola, resolveu iniciar as perguntas com o sinal de abertura de interrogação invertido (¿) e terminá-las com o sinal normal de interrogação já existente (?). O mesmo ficou estabelecido para os sinais de exclamação (¡) e (!).

Em espanhol é correto marcar uma sentença com a abertura da admiração (¡) e o encerramento da interrogação (?), ou ao contrário, em casos que compartilhem nitidamente a admiração e a interrogação, como por exemplo, ¡Quién te has creído que eres?. Entretanto, a Real Academia prefere o uso de ambos os sinais para a abertura e o encerramento. Por exemplo: ¡¿Quién te has creído que eres?!

Nota minha: Um modo prático de utilizar os sinais invertidos na digitação é fazer uso de atalhos:

Alt+0191 para a interrogação invertida = ¿
Alt+0161 para a exclamação invertida = ¡

Bom estudo. Grato pela atenção. Abraço. 

Fonte:
http://gainspain.wordpress.com/

 

domingo, 15 de julho de 2012

¿Español o Castellano?

Sempre em sala de aula, meus alunos fazem tal pergunta:
qual o nome correto: espanhol ou castelhano? Há alguma diferença? Respondo que não, veja abaixo o porquê.

Muitos estudantes quando começam a aprender o espanhol ficam curiosos quanto a esta diferança, mas não há diferença alguma. Segundo o Diccionario de la Lengua Española, da Real Academia Española, são vocábulos sinônimos. 


Español: m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.

Castellano: m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España; dialecto románico nacido en Castilla la Vieja, del que tuvo su origen la lengua española.

Os termos são de épocas distintas. Como mencionado no dicionário, é de Castilla la Vieja (Castela, a Velha) que vem o dialeto castelhano que, anos mais tarde, será a língua oficial e predominante no Reino da Espanha, isto porque lá também são falados o galego (na Galícia), o basco (no País Basco) e o catalão (na Catalunha). 

Uma curiosidade: dentro da própria Espanha, mais ao norte, os habitantes preferem usar o termo "castellano"; já ao sul, na Andaluzia (terra de meu avô) e nas ilhas Canárias, eles usam o termo "español".

Agora, em outros lugares, como na América do Sul, nosso continente, talvez a dúvida surja mais por uma questão política. Os hispano-americanos (argentinos, bolivianos, chilenos, peruanos, paraguaios etc.) não admitem a ideia de que falam o idioma espanhol. Para eles, o correto é idioma castelhano (lembremos que o Reino de Castela já não mais existe, assim é mais fácil usar este termo em vez do termo espanhol, pois o Reino da Espanha ainda existe e foi o país que colonizou os demais países hispânicos). (Robson Gimenes)

Fonte:
Diccionario de la Lengua Española - Vigésima segunda edición, Real Academia Española, 2012.
 

Festa Junina - Colégio Objetivo Vila Mercês - 2026

  Ontem, dia 13 de junho de 2026, realizou-se no Colégio Objetivo Vila Mercês, a sua primeira Festa Junina. Muitos alunos, seus familiares e...